O'Neill.
Fotavtryck. Färska.
- Hur manga? - Flera. En del av dem är jaffaer.
Ta betäckning!
Lägg ner vapnen. Kapitulera!
De ser inte ut som jaffaer.
Men det gör han.
Ni kan inte fly. Sta upp och identifiera er.
Det behöver de inte göra.
Jag vet vilka de är.
Ursäkta. Har vi träffats?
De är krigare fran en planet som heter Jorden. De heter SG-1.
Hur vagar ni komma tillbaka hit.
DUBBELSPEL
Hör ni, jag tror det är nat missförstand.
Det är de som ledde oss i upproret mot Heru-urs tjänare.
Ni bad oss att begrava var Stargate.
Ni sa att gudarna inte skulle komma tillbaka, men det gjorde de.
Cronus kom i sitt stora fartyg.
Han tog var planet, krävde vi skulle tjäna honom.
- Ursäkta, men jag förstar inte. - Varför förolämpar du mig, major Carter?
Vill du pasta att ni aldrig har varit här?
Jag vet vem du är.
Och du är Daniel Jackson, Teal'c, och det där är överste O'Neill.
Var är han?
Hitta honom.
För dem hit.
Var hälsad, Sindar, Cronus höga tjänare.
- Vem är det här? - De kommer genom Chaapa-ai.
Det är de som kom tidigare och stred mot Heru-urs tjänare.
Du är shol'van Teal'c.
Min herre kommer att bli mycket glad.
Det var en till med dem. Han flydde in i skogen.
- Han är deras ledare. - Hitta honom.
Vi kommer inte att svika dig.
- God natt, Hira. - God natt, make.
Cronus kommer i morgon.
Jag hoppas han kommer att belöna oss för att vi gripit krigarna fran Jorden.
Jag är rädd att Cronus blir besviken för att vi inte lyckats fanga deras ledare.
Är det nagot fel? Du uppför dig underligt.
Den där Darian kallade mig "major".
- Det här var verkligen olyckligt. - Hur skulle vi kunna veta?
Risken finns alltid att planeterna är ockuperade av goa'uldstyrkor.
Ja, men en som vi inte har varit pa tidigare?
Är det ett daligt tecken att O'Neill inte kontaktat oss än?
Nej. Jag tror inte vi borde försöka kontakta honom heller.
Goa'ulderna kan spara var signal.
Uppdraget börjar om atta timmar. Vad ska vi göra?
Ja, vi kan inte tala om sanningen för dem.
Jag förstar inte.
Jag vet hur du känner det.
Finns det tva sana som du?
Det är mer komplicerat än sa.
Snälla, gör inte min fru illa.
Jag ska inte skada nagon av er.
Jag vill bara att nagon förklarar vad som hände innan jag kom.
Du menar första gangen ni var här?
Ni kom genom Chaapa-ai. Ni sa att var gud, Heru-ur, var en falsk gud.
Ni startade ett uppror. Med er hjälp kastade vi ut Heru-urs jaffaer.
Ni sa att vi var fria och att de falska gudarna skulle lämna oss i fred.
Vi levde i fred ett tag,
men sen kom Cronus i sitt fartyg och sa att planeten nu lydde under honom.
- Han befallde att vi skulle dyrka honom. - Hör pa. Ingen av dem är nagon gud.
Jag tror inte pa dig den här gangen!
Straffet som mitt folk fick lida för vart felsteg var mitt fel.
Jag bad dem att följa er, och det stod dem dyrt.
Det var inget felsteg.
Det var rätt att göra det, oberoende av resultatet.
Gör vad du vill.
I morgon kommer Cronus, och da far du och dina gelikar lida följderna.
Ja, vi far se.
Ni kan inte komma undan det.
Blunda.
Blunda, säger jag.
Hur länge ska vi sitta sa här?
Min herre, din närvaro hedrar mig.
Berätta om inkräktarna fran Jorden.
Det var tre. Och sa jaffaen Teal'c,
shol'van.
Han som heter O'Neill har hittills lyckats klara sig undan.
Junas krigare!
Vi är kallade inför Cronus.
Junas krigare, ni ska belönas för er trohet.
För fram fangarna.
Fördraget mellan systemherrarna och asgarderna skyddar er inte här.
Jag sa er en gang att om jag nansin fick er i mitt vald,
skulle jag inte visa barmhärtighet.
Du kommer inte att ha lyckan
att dö sa snabbt som din far gjorde för min hand, shol'van.
Ditt öde kommer att bli mycket värre.
Ni kommer alla att fa betala för era synder.
Stig fram.
- Leder du ditt folk i mitt namn? - Det gör jag, min herre.
Ta det.
Till din guds ära,
döda honom.
Döda honom!
Inkommande ID.
Sir, det kommer in en signal pa ID-frekvensen,
men det är ingen auktoriserad SGC-kod.
MOTTAGEN KOD COMTRYA
Det star "Comtrya".
- Vad betyder det? - Det är som "shalom" eller "aloha".
Sant där.
Användes av den artificiella livsformen Harlan pa PX3-989.
- Den som duplicerade er? - Ja.
Sir, öppna inte porten. Snälla?
Erkänner att han var irriterande, men inte nat allvarligt hot.
Öppna irisen.
Jag är obeväpnad.
Kom ner.
Tack för att ni öppnade den där dörren som ni kallar irisen.
Jag vill bara du ska veta att jag var mot det.
Välkommen. Jag är general Hammond. Jag är chef här.
Comtrya! Ja, jag har hört mycket om er.
- Vad är det för fel, Harlan? - Jo, det är en allvarlig nödsituation.
Ni maste hjälpa... er.
Vad är ni?
Tala.
Tala, annars sliter jag er i stycken.
För dem till fartyget.
- Hitta den andra. - Ja, min herre.
Jag sa att de inte fick göra det. Jag tiggde och bad.
Det är väl farligt att ga genom Stargate? Mycket farligt.
Ni berättade för mig om goa'ulderna. Och ni maste hjälpa. Ja? Nej?
- Harlan. - Ja?
- Sätt dig. - Ja.
Nu, fran början.
Början? Ja.
De var inte lyckliga. De kunde inte lata bli att vara er.
- Den bärbara kraftpacken du uppfann... - Mitt robot-jag?
A, det var fiffigt. Även Hubald skulle ha varit imponerad.
Jag har en i bröstet nu. Vill ni se den?
- Ja. - Nej.
- Du kan visa henne den senare. - Senare, ja. Hjälp först.
- Vad för slags hjälp behöver du? - A, inte jag. Ni.
Jag menar de andra.
- Vad är det som har hänt? - De har inte atervänt.
- Var är de? - Borta. De gar bort.
Säger du att de gar genom Stargate pa uppdrag?
Uppdrag, ja.
Varför det?
Jag vet inte riktigt. Vad är det ni gör?
Jag trodde att roboterna hade lovat att begrava sin Stargate
och aldrig lämna sin planet.
Ja, sir.
Det verkar som om din robotmotsvarighet är lika bra pa att lyda order som du.
De har alltid atervänt inom ett dygn, för säkerhets skull.
Kraftpackarna räcker bara i 48 timmar innan de maste laddas.
- Hur sena är de? - 16 timmar.
De har inte lang tid kvar.
Vad är det?
Vad har hänt?
Jag har aldrig sett nagot liknande.
Cronus förde fangarna inför oss. Jag fick ett vapen av vakterna.
För att bevisa min lojalitet,
bad Cronus mig att döda den som hette Daniel Jackson.
- Och sen? - Jag sköt av vapnet.
Det som hände sen var fasansväckande.
Jag har sett män halshuggas i strid. Det jag sag var inte mänskligt.
- Men det var inte det värsta. - Vad var det da?
Cronus var lika chockad som vi av att Daniel Jackson inte var mänsklig.
Han lät oss ga omedelbart.
Men hur kan en sann gud bli förvanad över nagot?
Det är det jag fragar mig.
Jag anser inte att vi är ansvariga för att hämta de där robotarna.
- Men det maste ni. De är ju ni. - Inte jag.
- Var är Dr Jackson? Han kan hjälpa dem. - Han är ute pa ett uppdrag.
A, vad ofta ni är det.
Faktum är att jag inte vill riskera nagra av de mina
för nagra androider som du skapade utan tillstand.
- Men... - Men vad da?
Jag är orolig för att information om den här enheten
kan raka i orätta händer.
Ja, det var ett viktigt argument.
Ursäkta mig. Vara robotar är sa lika oss
att de nog inte kunde lata bli att ga pa upptäcktsfärd genom porten.
Jag tror vi ocksa kan anta att de haller information hemlig
lika mycket som vi skulle göra.
Dessutom har de inte vara ID-koder, sa de kan inte avslöja dem.
O'Neill, om du inte vill ata dig det här, är det ingen order.
Tack, sir.
Men jag har vant mig vid dem. Jag kan inte fortsätta utan dem.
Sa ledsen.
Da maste jag göra det själv.
Den här, den här, den här,
den här, den här och den här.
Hm.
Vad da "Hm"?
Precis vad jag trodde.
P3X-729. Vi har varit här tidigare.
Vi gick i strid mot Heru-ur och befriade folket fran Juna.
Det stämmer. Vi bad dem att begrava porten när vi hade gett oss iväg.
Är du säker pa adressen?
Jag kan köra en full diagnostik, men det är snabbare att bara aktivera koden.
- Fortsätt. - Ska ske.
Sparre sex kodad.
Sparre sju last.
Porten är inte begravd.
Goa'ulderna kanske anlände med fartyg och atererövrade planeten.
Men Heru-ur är död, naqahdahgruvan hade sinat... Folket utgör inget hot.
En annan goa'uld hade kanske tagit över planeten av andra anledningar.
Varför det?
- Kanske militärstrategiskt läge. - Vi sa till dem att de var säkra.
Skicka en sond. Sa tar vi reda pa det.
Ska ske.
Inkommande MALP-telemetri.
Jösses.
- Jag kan inte vänja mig. - General Hammond fran SGC.
Hej, George. Och läget? Vem har du där mer?
Major Carter, Teal'c, överste O'Neill och Harlan.
Harlan. Jag sa du skulle halla dig borta fran Jorden.
Och jag sa ni skulle begrava porten.
Du verkar tro att det löser manga problem, va?
- SG-1 följde mina order. - Jag visste inte vad jag skulle göra.
Snälla, ga tillbaks till var planet.
Det kan jag inte göra än.
Skjut inte. Jag vill hjälpa dig.
Varför det?
Jag tror det var sant, det du sa, ocksa det om gudarna.
- Varför skulle jag tro dig? - Du maste tro mig, och jag dig.
Jag är ledsen för den som heter Daniel.
Kom hit.
- Vem pratar du med? - Det är Darian.
Jorden. George Hammond och de andra SG-1.
Hör du du. Det är ni som är de andra.
Har vi verkligen tid för semantik nu?
Vad är situationen där?
- Var DanieI är död. - A, nej.
Carter och TeaI'c har tagits till fanga av Cronus.
Hans fartyg ligger i en bana och det finns jaffaer överallt.
Sa det är bara Darian och jag.
Snälla, hjälp oss.
Lat ga. SG-1 är pa väg.
Tack, George. Harlan!
Du stannar där.
De verkar bygga pa fascinerande teknologi.
Ta reda pa hur de fungerar.
Jag vill veta all information som de innehaller.
Med nöje.
Den här vägen.
- De är mycket lika er. - Vi vet.
Hör du, jag maste be om ursäkt för vad som hände här.
Det far honom säkert att känna sig bättre.
- Vad i helvete tror du att du gör? - Samma som du. Fast bättre.
- Vad betyder det? - Bättre?
Det betyder bättre, starkare, snabbare.
Du är inte jag och du är inte i flygvapnet.
Nej. Men det betyder inte att jag inte kan göra jobbet.
- Vilket jobb? - Utforska universum, slass mot goa'ulder.
- Vad da? Som nu? - Det var ert fel att det här hände.
- Vad vi gjorde var att hjälpa folket här. - Ä. Sa var det inte alls.
Ni sabbade det, och nu skäms ni.
- Det hör inte hit. - Och jag tänker inte tillbringa evigheten
pa den där dödstrakiga planeten.
- Du lovade! - Har du aldrig Ijugit för dig själv förr?
Jag sa vad du ville höra. Och förresten, skulle du ha förintat mig?
- Kunde jag väl. - Kom an da, lilla flygargosse!
A, din lilla...
Halla där.
Det vore jättekul att se hur det gar, men har vi inte viktigare att göra?
- Vad kan vi göra, som är sa fa? - Ville Hammond inte skicka mer trupper?
Jag bad inte om det. Det är vart problem.
- Vi kan inte vänta hjälp fran ditt folk? - Nej.
Vi fick ditt folk att sätta sig upp mot goa'ulderna en gang förr.
De flesta av oss, däribland jag, hade aldrig sett en riktig gud.
Heru-ur kom inte till Juna pa mycket länge.
Och när Cronus kom och visade sin stora kraft, ingav han fruktan i oss.
Folk är skräckslagna.
Da maste vi visa en gang för alla att Cronus inte är nagon gud.
Jag antar att ni har en plan som stöder detta djärva men kryptiska yttrande?
Ja! Ja, det har vi.
Vi är inte säkra här. Skogen är starkt bevakad.
- Vi är inte färdiga, du och jag. - Dra at helvete.
Det är ett aggregat i bröstet som verkar vara en kraftenhet.
Aktuell status: inaktiverat.
Kan det ateraktiveras?
Känner ni smärta?
Svar positivt.
Känner du medlidande för honom?
Nej!
Bada enheterna verkar känna medlidande för varandra.
Säg mig hur man ateraktiverar den härs kraftenhet.
Vem av er som vill känna medlidande och vem som vill känna smärta.
De enda ringar jag sett är i den där pyramiden.
- Det finns ett sätt in i kammaren. - Ja. Som sätter robotarna i fara.
Det är bra. Jag gör det.
- Det är okej. Jag kan hantera det. - Det här är mycket underligt.
Sant här händer oss hela tiden.
Hur manga jaffaer finns det pa fartyget?
Kan vara sa manga som tusen. Men det är inte problemet.
- Vad da da? - Ringarna aktiveras fran fartyget.
- Det sa du inte tidigare. - Vi hade ont om tid.
Det är okej. Carter och Teal'c kan kanske hjälpa till.
- De andra. - Hur vet de vad de ska göra och när?
Jag kan kommunicera med dem.
Jag har hallit radiotystnad för att dölja var jag är.
- Jag ser ingen radio. - De är invärtes.
- Sa du kan verkligen sända en signal... - Vänta. Ursäkta mig.
Lite statisk elektricitet.
- De sa att de skulle göra vad de kunde. - Och jaffaerna pa fartyget da?
När vi nar peltak-nivan, kan de andra isoleras.
Da har Cronus fa jaffaer kvar.
Vad gör vi med övriga jaffaer när vi tagit hand om Cronus?
Vi erbjuder dem frihet.
Min herre, maskinen som liknar Teal'c begär audiens med dig.
- I vilket syfte? - Han vill underhandla med dig
för att den som kallas Carter ska släppas.
- Vad har du erfarit hittills? - De har inte velat samarbeta.
Men deras uppförande liknar människornas pa ett underligt sätt.
Kanske du lyckas bättre med att fa ur dem den nödvändiga informationen.
För den som liknar Teal'c till mig.
Rapportera.
Inkräktaren har fangats in.
Säg mig hur kraftenheten fungerar pa den där sa slutar jag skada dig.
Det är enkelt.
Vidrör de tva kristallerna pa motsatta sidor om omformaren.
Intressant.
Cronus kommer att bli mycket glad.
Sanningen att säga tror jag inte Cronus kommer att bli alls glad.
- Är du oskadd? - Ja, det är jag.
Jag ocksa. Tack för att du fragar.
Hur är det med dig?
Lite gas.
Ja, jag har lite gas.
Vad är det du vill säga mig i utbyte mot den andras frihet?
Det enda jag vill...
är att fa hämnd för min fars död.
- Är den aktiv nu? - Pa sätt och vis.
- Vad betyder det här? - Jag byggde den med speciella sensorer
som kunde känna om nagon mixtrade med kraftenheten.
För sana här situationer.
Det är ett självdestruktionsläge.
Nu!
- Bra. - Teal'c behöver hjälp.
- Var da? - Han är pa peltak-nivan med Cronus.
- Vi maste isolera den här nivan. - Det finns en styrcentral för dörrarna.
Liksom en kopplingstavla.
Jag skyddar ryggen pa dig.
Kristallerna skyddas av ett kraftfält.
Byt med mig, sa gör jag det.
- Vad ska jag göra? - Dra ut de gröna kristallerna.
Da ska dörrarna stänga och lasa sig automatiskt.
För var fars skull.
Det är gjort!
- Du är mycket skadad. - Ja.
Men du är en maskin. Kan du inte lagas?
Kanske.
Darian.
Min energi haller pa att ta slut.
Jag kommer att stängas av snart.
Jag lovar att du aldrig ska glömmas.
Berätta för ditt folk att Cronus är död.
Om de fortfarande tror han är en gud, kan de komma hit och titta.
Carter och Teal'c?
För era ser det daligt ut.
De riktiga är okej.
Är vi fortfarande sa oriktiga för er?
Nej, jag tror inte det.
Da tror jag...
att vi är färdiga med varandra.
Översatt av Visiontext: Gunnel Clark